Notice of Nondiscrimination

AVISO PARA INFORMAR A LAS PERSONAS SOBRE LA NO DISCRIMINACIÓN, LA DISPONIBILIDAD DE ASISTENCIA LINGÜÍSTICA, AYUDAS AUXILIARES Y SERVICIOS DE ACCESIBILIDAD

Saint Joseph Health System’s comprende que todos tenemos diferentes experiencias de vida, necesidades, identidades, costumbres y capacidades. Nos comprometemos a brindar atención y servicios de calidad, accesibles y equitativos que respondan a las necesidades de las diversas comunidades que atendemos.

Saint Joseph Health System’s da la bienvenida a todas las personas que acuden a nosotros para recibir atención, tratamiento y servicios. Cumplimos con todas las leyes federales de derechos civiles y no excluimos a nadie ni lo tratamos de manera diferente debido a su edad, raza, color, etnia (incluido el dominio limitado del inglés y el idioma primario), origen nacional, religión, cultura, idioma, discapacidad física o mental, estado socioeconómico (incluida la capacidad de pago o participación en Medicaid, Medicare o el Programa de Seguro Médico para Niños), sexo (incluido el sexo al nacer o el sexo legal), características sexuales (incluidos los rasgos intersexuales), embarazo o afecciones relacionadas, estereotipos sexuales, orientación sexual, identidad o expresión de género, condición de veterano o cualquier otra categoría protegida por la ley.

Como ministerio patrocinado por la Iglesia Católica, brindamos servicios de atención médica guiados por los principios morales descritos en las Directivas éticas y religiosas para los servicios católicos de atención médica (Ethical and Religious Directives for Catholic Healthcare Services) publicadas por la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU. (U.S. Conference of Catholic Bishops).

Saint Joseph Health System’s ofrece ayudas auxiliares y servicios de comunicación gratuitos, para que las personas puedan comunicarse eficazmente con nosotros, como:

• Intérpretes de lenguaje de señas calificados
• Información escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles, otros formatos)
• Servicios gratuitos de asistencia lingüística para personas cuyo idioma principal no es el inglés, como:
  • Intérpretes calificados
  • Información escrita en otros idiomas

Si necesita estos servicios, póngase en contacto con
Servicios de asistencia lingüística al 574-335-7003
Servicio de retransmisión de telecomunicaciones (Telecommunications Relay Service, TRS): 7-1-1

Saint Joseph Health System’s permite animales de servicio que estén entrenados para realizar trabajos o tareas en beneficio de personas con discapacidad.

Si necesita otro tipo de modificación razonable o servicios de accesibilidad, hable con su proveedor o con el Section 1557/Americans with Disabilities/504 Coordinator
Compliance 
866-477-4661

Si considera que Saint Joseph Health System’s no ha brindado estos servicios o ha discriminado de otra manera, puede presentar un reclamo ante:
Patient Relations
5215 Holy Cross Parkway
Mishawaka, Indiana 46545
574-335-2456 
https://www.sjmed.com/about-us/contact-us

También puede presentar una queja de derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) de manera electrónica por medio del Portal de quejas de la Oficina de Derechos Civiles (Office for Civil Rights Complaint Portal), disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

O por correo o teléfono a:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
800–368–1019, 800–537–7697 (TDD)
Los formularios de queja están disponibles en http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

[Este aviso está disponible en el sitio web de Saint Joseph Health System’s: https://www.sjmed.com/]

ÌFITÓNILÉTÍ TÓ Ǹ SỌ FÚN ÀWỌN ÈNÌYÀN NÍPA ÀÌDẸ́YẸSÍ, WÍWÀ ÌRÀNWỌ́ ÈDÈ, ÀWỌN ÌRÀNWỌ́ FÚN ÀWỌN ÀKÀNDÁ, ÀTI ÀWỌN IṢẸ́ ÌRÁYÈSÍ

Saint Joseph Health System’s ní òye pé gbogbo wa la ní àwọn ìrírí ìgbé-ayé, àwọn ìnílò, àwọn ìdánimọ̀, àwọn ìṣe, àti àwọn ìkápá tó ṣe ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. A f'ara jìn sí pípèsè ìtọ́jú àti àwọn iṣẹ́ tó dára, tó ṣí sílẹ̀ fún àwọn ènìyàn, tí kò fì sí apá kan, tó sì ń mójútó àwọn ìnílò àwọn àwùjọ ọlọ́kan-ò-jọ̀kan tí à ń ṣiṣẹ́ fún.

Saint Joseph Health System’s ń f'àyè gba gbogbo ènìyàn tí wọ́n ń wá sí ọ̀dọ̀ wa fún ìtọ́jú, ìwòsàn, àti àwọn iṣẹ́. À ń tẹ̀lé gbogbo àwọn òfin Ìjọba Àpapọ̀ tó nííṣe pẹ̀lú ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn tí kò sì yọ ẹnìkankan sílẹ̀ tàbí rí wọn ní ọ̀nà ọ̀tọ̀ nítorí ọjọ́-orí wọn, ìran, àwọ̀, ẹ̀yà (títí kan àìlèsọ èdè Gẹ̀ẹ́sì àti èdè àkọ́kọ́ dáradára), orílẹ̀-èdè abínibí, ẹ̀sìn, àṣà, èdè, ìpèníjà ara tàbí ti ọpọlọ, ipò tí wọ́n wà létò ọrọ̀-ajé àti ní àwùjọ (tó fi mọ́ ìkápá láti san owó tàbí kópa nínú ètò ìdójútòfò Medicaid, Medicare tàbí Ètò Ìdójútòfò Ìlera àwọn Ọmọdé), ẹ̀yà akọ tàbí abo (tó fi mọ́ ẹ̀yà ìbí tàbí ti àdáyé-yàn lábẹ́ òfin), àwọn àmúyẹ ẹ̀yà ara ìbí (tó fi mọ́ àwọn àpẹẹrẹ ẹ̀yà ara ìbí kan sí ìkejì), oyún tàbí àwọn ipò tó f'ara pẹ́ ẹ, àwọn ìgbàgbọ́ nípa ẹ̀yà ìbí, àgbọ́yé nípa ìbálòpọ̀, ìdánimọ̀ tàbí àfihàn ẹ̀yà akọ tàbí abo, ipò ìjagun-fẹ̀yìntì, tàbí ìsọ̀rí mìíràn tí ó ní àtìlẹ́yìn lábẹ́ òfin.

Gẹ́gẹ́ bíi ilé-iṣẹ́ Ìjọ Kátólíìkì, à ń pèsè àwọn iṣẹ́ ìtọ́jú ìlera ní ìlànà tó b'ójú mu bí wọ́n ti ṣe ṣàpèjúwe nínú àwọn Ìlànà Ìṣe tó B'ójú mu tó sì yẹ nínú Ẹ̀sìn fún àwọn Iṣẹ́ Ìtọ́jú Ìlera Kátólíìkì (Ethical and Religious Directives for Catholic Healthcare Services) tí orílẹ̀-èdè U.S. gbé jáde. Àpérò àwọn Àlùfáà Ìjọ Kátólíìkì (U.S. Conference of Catholic Bishops).

Saint Joseph Health System’s ń pèsè ìrànwọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìbánisọ̀rọ̀ fún àwọn àkàndá lọ́fẹ̀ẹ́, kí àwọn ènìyàn lè ríbi bá wa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó já geere, bíi:

• Àwọn atúmọ̀ èdè adití tí wọ́n pegedé
• Àwọn àlàyé tí wọ́n kọ sílẹ̀ ní àwọn ọ̀nà mìíràn (àtẹ̀jáde ńlá, ohùn, àwọn ọ̀nà ẹ̀rọ tó ṣe é r'áyè sí, àwọn ọ̀nà mìíràn)
• Àwọn iṣẹ́ ìrànwọ́ èdè ọ̀fẹ́ fún àwọn ènìyàn tí èdè abínibí wọn kìí ṣe èdè Gẹ̀ẹ́sì, bíi:
  • Àwọn atúmọ̀ èdè tí wọ́n pegedé
  • Àwọn àlàyé tí a kọ ní àwọn èdè mìíràn.

Tí o bá nílò àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí, kàn sí
Àwọn Iṣẹ́ Ìrànwọ́ Èdè ní 574-335-7003
Iṣẹ́ Ìfijíṣẹ́ Ìbáraẹnisọ̀rọ̀ (Telecommunications Relay Service, TRS): 7-1-1

Saint Joseph Health System’s ń f'àyè gba àwọn ẹranko tí wọ́n ní ẹ̀kọ́ iṣẹ́ ṣíṣe fún àǹfààní àwọn àkàndá.

Tí o bá nílò irú iṣẹ́ àkànṣe tàbí ìráyèsí mìíràn, jọ̀wọ́ jíròrò pẹ̀lú olùpèsè rẹ tàbí Section 1557/Americans with Disabilities/504 Coordinator
Compliance 
866-477-4661

Tí o bá gbàgbọ́ pé Saint Joseph Health System’s kùnà láti pèsè àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí tàbí ṣe ìṣe ìdẹ́yẹsí ní ọ̀nà mìíràn, a lè fi ẹ̀sùn sun: 
Patient Relations
5215 Holy Cross Parkway
Mishawaka, Indiana 46545
574-335-2456
https://www.sjmed.com/about-us/contact-us

O tún lè fi ẹ̀sùn ìtàpà sí ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn sun Ẹ̀ka Ètò Ìlera àti Iṣẹ́ Ọmọnìyàn, Ilé-iṣẹ́ tó ń rí sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti orílẹ̀-èdè U.S. (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) gba orí ẹ̀rọ nípasẹ̀ Ojú-òpó Ayélujára Ìfisùn ti Ilé-iṣẹ́ tó ń rí sí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn (Office for Civil Rights Complaint Portal) tó wà ní https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

Tàbí gba orí méèlì tàbí fóònù ní:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
800–368–1019, 800–537–7697 (TDD)
Àwọn fọ́ọ̀mù ìfisùn wà ní http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

[Ìfitónilétí yìí wà ní ojú òpó wẹ́ẹ̀bù Saint Joseph Health System’s: https://www.sjmed.com/]

ỊMA ỌKWA IJI GWA NDỊ MMADỤ N'OTU N'OTU GBASARA ENWEGHỊ ỊKPA OKE, ỊNWETA ENYEMAKA ASỤSỤ, IHE ENYEMAKA, NA ỌRỤ NNWETA

Saint Joseph Health System’s ghọtara na anyị niile nwere ahụmahụ ndụ dị iche iche, di mkpa, njirimara, omenala na ikike dị iche iche. Anyị na agba mbọ inye nlekọta dị mma, nnweta, nlekọta kwesịrị ekwesị na ọrụ ndị na egbo mkpa nkeobodo dị iche iche ejere ozi.

Saint Joseph Health System’s na-anabata ndị niile na-abịakwute anyị maka nlekọta, ọgwụgwọ na ọrụ. Anyị na erube isi n'iwu niile gbasara ikike gọọmentị etiti na anyị anaghị ewepụ onye ọ bụla ma ọ bụ na emeso ya omume n'ụzọ dị iche n'ihi afọ, agbụrụ, agba ha, agbụrụ ha (gụnyere ikachamara Asusu Bekee na asụsụ izizi), mba si, okpukperechi, omenala, asụsụ, nkwarụ anụ ahụ ma ọ bụ nke uche, onọdụ akụ na ụba ọha (gụnyere ikike ịkwụ ụgwọ ma ọ bụ isonye na Medicaid, Medicare ma ọ bụ Mmemme Mkpuchi Ahụike Ụmụaka), okike (gụnyere okike mgbe ọmụmụ ma ọ bụ okike iwu kwadoro), njirimara okike (gụnyere agwa mmekọahụ), ime ma ọ bụ ọnọdụ ndị metụtara ya, ụdị okike, usoro mmekọahụ, njirimara nwoke na nwanyị ma ọ bụ nkwupụta, ọkwa onye agha agha, ma ọ bụ ụdị ọ bụla ọzọ nke iwu chebere.

Dị ka ministri nke Uka Katọlik kwadoro, anyị na-enye ọrụ nlekọta ahụike nke ụkpụrụ omume a kọwara na Ntuziaka Ukpụrụ Omume na Okpukperechi maka ọrụ Nlekọta Ahụike Katọlik (Ethical and Religious Directives for Catholic Healthcare Services) nke U.S. bipụtara nzuko nke ndi Bishop ndi Katolik (Conference of Catholic Bishops).

Saint Joseph Health System’s na-enye enyemaka na ọrụ nkwukọrịta n'efu, ka ndị mmadụ wee soro anyị kparịta ụka nke ọma, dịka: 

• Ndị ntụgharị asụsụ ogbi tozuru oke
• Ozi edere n'ụdị ndị ọzọ (nnukwu mbipụta, ọdịyo, ụdị eletrọnịkị dị nnweta, ụdị ndị ọzọ)
• Ọrụ enyemaka asụsụ efu nye ndị asụsụ mbụ ha abụghị Bekee, dị ka:
  • Ndị ntụgharị okwu tozuru oke
  • Ozi e dere n'asụsụ ndị ọzọ.

Ọ bụrụ na ịchọrọ ọrụ ndị a, kpọọ
Ọrụ Enyemaka Asụsụ na 574-335-7003
Ọrụ Mgbasa Ozi (Telecommunications Relay Service, TRS): 7-1-1

Saint Joseph Health System’s na enye ohere maka ụmụ anụmanụ n'enye enyemaka ndị a zụrụ azụ ịrụ ọrụ ma ọ bụ ịnye aka maka abamuru nke ndị nwere nkwarụ.

Ọ bụrụ na ịchọrọ ụdị ọrụ mgbanwe ma ọ bụ ohere ọzọ di mkpa, biko gi na onye na-enye gị kparịta ya ma ọ bụ ndị Section 1557/Americans with Disabilities/504 Coordinator
Compliance 
866-477-4661

Ọ bụrụ na ị kwenyere na Saint Joseph Health System’s enyebeghị ọrụ ndị a ma ọ bụ kpa oke n'ụzọ ọzọ, ị nwere ike itinye mkpesa na: 
Patient Relations
5215 Holy Cross Parkway
Mishawaka, Indiana 46545
574-335-2456
https://www.sjmed.com/about-us/contact-us

Ị nwekwara ike itinye akwụkwọ mkpesa ikike obodo na U.S. Ngalaba Ahụike na Ọrụ Mmadụ Ọfịs maka Ikike Obodo (U.S Department of Health and Human Services), na eletrọnịkị site na Ọfịs maka Pọtaalu Mkpesa Ikike ndị Obodo (Office for Civil Rights Complaint Portal), dị na https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

Ma ọ bụ site na imeelu ma ọ bụ ekwentị na:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
800–368–1019, 800–537–7697 (TDD)
Ụdị mkpesa dị na http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

[Okwa di na webusaiti Saint Joseph Health System’s: https://www.sjmed.com/]

AVIS INFORMANT LES PERSONNES SUR LA NON-DISCRIMINATION, LA DISPONIBILITÉ DE L'ASSISTANCE LINGUISTIQUE, DES AIDES AUXILIAIRES ET DES SERVICES D'ACCESSIBILITÉ

Saint Joseph Health System’s comprend que nous avons tous des expériences vécues, des besoins, des identités, des coutumes et des capacités différents. Nous nous engageons à fournir des soins et des services de qualité, accessibles et équitables qui répondent aux besoins des diverses communautés desservies.

Le Saint Joseph Health System’s accueille toutes les personnes qui viennent à nous pour des soins, des traitements et des services. Nous respectons toutes les lois fédérales sur les droits civiques et n'excluons ni ne traitons personne différemment en raison de son âge, de sa race, de sa couleur, de son appartenance ethnique (y compris en raisons de sa maîtrise limitée de l'anglais et de sa langue primaire), de son origine nationale, de sa religion, de sa culture, de sa langue, de son handicap physique ou mental, de son statut socio-économique (y compris sa capacité à payer ou sa participation à Medicaid, à Medicare ou au programme d'assurance maladie pour enfants), de son sexe (y compris le sexe à la naissance ou le sexe légal), de ses caractéristiques sexuelles (y compris les traits intersexuels), de sa grossesse ou des conditions connexes, de stéréotypes sexuels, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, de son statut d'ancien combattant ou de toute autre catégorie protégée par la loi.

En tant que ministère parrainé par l'Église catholique, nous fournissons des services de santé guidés par les principes moraux décrits dans les directives éthiques et religieuses pour les services de santé catholiques (Ethical and Religious Directives for Catholic Healthcare Services) publiées par la conférence des évêques catholiques des États-Unis (U.S. Conference of Catholic Bishops).

Le Saint Joseph Health System’s fournit des aides auxiliaires et des services de communication gratuits, afin que les gens puissent communiquer efficacement avec nous, tels que :

• Des interprètes qualifiés en langue des signes
• Des informations écrites dans d’autres formats (gros caractères, audio, formats électroniques accessibles, autres formats)
• Des services d’assistance linguistique gratuits aux personnes dont la langue principale n’est pas l’anglais, tels que :
  • Des interprètes qualifiés
  • Des informations rédigées dans d'autres langues.

Si vous avez besoin de ces services, contactez
Services d'assistance linguistique au 574-335-7003
Service de relais de télécommunications (Telecommunications Relay Service, TRS) : 7-1-1

Le Saint Joseph Health System’s autorise les animaux d'assistance formés pour effectuer un travail ou des tâches au profit des personnes handicapées.

Si vous avez besoin d'un autre type de modification raisonnable ou d'autre types de services d'accessibilité, veuillez en discuter avec votre fournisseur ou le Section 1557/Americans with Disabilities/504 Coordinator :
Compliance 
866-477-4661

Si vous pensez que Saint Joseph Health System’s n'a pas fourni ces services ou a fait preuve de discrimination d'une autre manière, vous pouvez déposer une réclamation auprès de :
Patient Relations
5215 Holy Cross Parkway
Mishawaka, Indiana 46545
574-335-2456
https://www.sjmed.com/about-us/contact-us

Vous pouvez également déposer une plainte pour violations des droits civiques auprès du département américain de la santé et des services sociaux, bureau des droits civiques (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) par voie électronique via le portail de plaintes du bureau des droits civiques (Office for Civil Rights Complaint Portal), disponible à l'adresse https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

Ou par courrier électronique ou téléphone au:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
800–368–1019, 800–537–7697 (TDD)
Les formulaires de plainte sont disponibles à l'adresse http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

[Cet avis est disponible sur le site Web de Saint Joseph Health System’s: https://www.sjmed.com/]

HINWEIS FÜR PERSONEN ÜBER NICHTDISKRIMINIERUNG, VERFÜGBARKEIT VON SPRACHHILFE, UNTERSTÜTZENDEN HILFSMITTELN UND ZUGÄNGLICHKEITSDIENSTEN

Saint Joseph Health System’s ist sich darüber im Klaren, dass wir alle unterschiedliche Lebenserfahrungen, Bedürfnisse, Identitäten, Bräuche und Fähigkeiten haben. Wir setzen uns dafür ein, eine qualitativ hochwertige, zugängliche und gerechte Betreuung und Dienste bereitzustellen, die den Bedürfnissen der vielfältigen Gemeinschaften, denen wir dienen, gerecht werden.

Saint Joseph Health System’s heißt alle Personen willkommen, die zu uns kommen, um Betreuung, Behandlung oder Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen. Wir halten alle bundesstaatlichen Bürgerrechtsgesetze ein und schließen niemanden aufgrund von Alter, Rasse, Hautfarbe, ethnischer Zugehörigkeit (einschließlich eingeschränkter Englischkenntnisse und Muttersprache), nationaler Herkunft, Religion, Kultur, Sprache, körperlicher oder geistiger Behinderung, sozioökonomischem Status (einschließlich der Fähigkeit zur Zahlung oder Teilnahme an Medicaid, Medicare oder dem Kinderkrankenversicherungsprogramm), Geschlecht (einschließlich des Geburtsgeschlechts oder des rechtlichen Geschlechts), Geschlechtsmerkmalen (einschließlich intersexueller Merkmale), Schwangerschaft oder damit verbundenen Erkrankungen, Geschlechterstereotypen, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität oder -ausdruck, Veteranenstatus oder irgendeiner anderen gesetzlich geschützten Kategorie aus und behandeln diese Personen auch nicht anders.

Als ein von der katholischen Kirche geförderter Dienst bieten wir Gesundheitsdienstleistungen an, die von den moralischen Prinzipien geleitet werden, die in den ethischen und religiösen Richtlinien für katholische Gesundheitsdienste (Ethical and Religious Directives for Catholic
Healthcare Services), veröffentlicht von der US- Konferenz der katholischen Bischöfe (U.S. Conference of Catholic Bishops), beschrieben sind.

Saint Joseph Health System’s stellt kostenlose Hilfsmittel und Kommunikationsdienste bereit, damit Menschen effektiv mit uns kommunizieren können, beispielsweise: 

• Qualifizierte Gebärdendolmetscher
• Schriftliche Informationen in anderen Formaten (Großdruck, Audio, zugängliche elektronische Formate, andere Formate)
• Kostenlose Sprachassistenzdienste für Personen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, wie zum Beispiel:
  • Qualifizierte Dolmetscher
  • Schriftliche Informationen in anderen Sprachen.

Wenn Sie diese Dienste benötigen, kontaktieren Sie
Sprachunterstützungsdienste unter 574-335-7003
Telekommunikations-Relay-Dienst (Telecommunications Relay Service, TRS): 7-1-1

Saint Joseph Health System’s erlaubt Assistenztiere, die darauf trainiert sind, Arbeiten auszuführen oder Aufgaben zum Nutzen von Personen mit einer Behinderung zu erledigen.

Wenn Sie eine andere Art von angemessener Anpassung oder Barrierefreiheitsdienste benötigen, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Anbieter oder dem Section 1557/Americans with Disabilities/504 Coordinator Compliance 866-477-4661

Wenn Sie der Meinung sind, dass Saint Joseph Health System’s diese Dienste nicht bereitgestellt oder Sie auf andere Weise diskriminiert hat, können Sie eine Beschwerde einreichen bei:
Patient Relations
5215 Holy Cross Parkway
Mishawaka, Indiana 46545
574-335-2456
https://www.sjmed.com/about-us/contact-us

Sie können auch eine Bürgerrechtsbeschwerde beim Ministerium für Gesundheit und Soziale Dienste der USA, Amt für Bürgerrechte (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights), elektronisch über das Beschwerdeportal des Amtes für Bürgerrechte (Office for Civil Rights Complaint Portal) einreichen, das unter https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf verfügbar ist.

Oder per Mail oder Telefon unter:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
800–368–1019, 800–537–7697 (TDD)
Beschwerdeformulare sind verfügbar unter http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

[Diese Mitteilung ist auf der Website von Saint Joseph Health System’s verfügbar: https://www.sjmed.com/]

通知个人关于非歧视、语言协助、辅助设备和无障碍服务的可用性

Saint Joseph Health System’s了解人人都有不同的生活经历、需求、身份、习俗和能力。我们致力于提供优质、便捷、公平的护理和服务，以满足所服务的不同社区的需求。

Saint Joseph Health System’s 欢迎所有前来我们这里寻求护理、治疗和服务的个人。我们遵守所有联邦民权法律，不会因年龄、种族、肤色、民族（包括有限的英语水平和主要语言）、国籍、宗教、文化、语言、身体或精神残疾、社会经济地位（包括支付能力或参与 Medicaid、Medicare 或儿童健康保险计划的能力）、性别（包括出生性别或法定性别）、性别特征（包括双性人特征）、怀孕或相关状况、性别刻板印象、性取向、性别认同或表现、退伍军人身份或任何其他受法律保护的类别而排斥或区别对待任何人。

作为天主教会赞助的部门，我们提供的医疗保健服务遵循美国天主教主教会议 (U.S. Conference of Catholic Bishops)发布的《天主教医疗保健服务伦理和宗教指令》(Ethical and Religious Directives for Catholic Healthcare Services) 中所述的道德原则。

Saint Joseph Health System’s 提供免费的辅助设备和通讯服务，以便人们能够与我们进行有效的沟通，例如：

• 合格的手语翻译
• 其他格式的书面信息（大字印刷本、音频、可访问的电子格式、其他格式）
• 为母语非英语的人士提供免费语言援助服务，例如：
  • 合格的口译员
  • 以其他语言写成的信息。

如果您需要这些服务，请联系
语言协助服务：574-335-7003
电信中继服务 (Telecommunications Relay Service, TRS)：7-1-1

Saint Joseph Health System’s允许经过训练的服务性动物为残障人士工作或执行任务。

如果您需要其他类型的合理调整或无障碍服务，请与您的提供商或 Section 1557/Americans with Disabilities/504 Coordinator 讨论。
Compliance 
866-477-4661

如果您认为 Saint Joseph Health System’s 未能提供这些服务或以其他方式进行歧视，您可以向以下机构提出申诉：
Patient Relations
5215 Holy Cross Parkway
Mishawaka, Indiana 46545
574-335-2456
https://www.sjmed.com/about-us/contact-us

您还可以向美国卫生与公众服务部民权办公室 (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) 提起民权投诉。可通过民权办公室投诉门户 (Office for Civil Rights Complaint Portal) 以电子方式提交投诉，网址为： 
https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

或通过邮件或电话联系：
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
800–368–1019, 800–537–7697 (TDD)
投诉表格可在以下网址获取：http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

[此通知可在 Saint Joseph Health System’s 的 网站上找到：[https://www.sjmed.com/]

ခွဲခြားဆက်ဆံမှုမရှိခြင်း၊ ဘာသာစကားအကူအညီရရှိနိုင်မှု၊ အရန်အကူအညီများနှင့် သုံးစွဲနိုင်မှုဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများအကြောင်း တစ်ဦးချင်းစီအား အသိပေးခြင်း

Saint Joseph Health System သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် မတူညီသော နေထိုင်မှုအတွေ့အကြုံများ၊ လိုအပ်ချက်များ၊ အထောက်အထားများ၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့် စွမ်းရည်များရှိကြောင်း နားလည်ပါသည်။ ဝန်ဆောင်ပေးရသည့် မတူကွဲပြားအသိုင်းအဝိုင်းများ၏ လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည့် အရည်အသွေး၊ လက်လှမ်းမီသော၊ ညီမျှသော စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများပေးဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကတိပြုပါသည်။

စောင့်ရှောက်မှု၊ ကုသမှုနှင့် ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာရောက်ကြသူအားလုံးကို Saint Joseph Health System က ကြိုဆိုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖက်ဒရယ်နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးဥပဒေအားလုံးကို လိုက်နာပြီး မည်သူ့ကိုမျှ မဖယ်ထုတ်ဘဲ ၎င်းတို့၏အသက်၊ လူမျိုး၊ အသားအရောင်၊ လူမျိုးစု (အင်္ဂလိပ်စာကျွမ်းကျင်မှုနှင့် မူလဘာသာစကားအပါအဝင်) နိုင်ငံသား၊ ဘာသာရေး၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာစကား၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မသန်စွမ်းမှု၊ လူမှုစီးပွားရေး အခြေအနေ (Medicaid၊ Medicare သို့မဟုတ် ကလေးများ ကျန်းမာရေး အာမခံ အစီအစဉ်တွင် ငွေပေးနိုင်မှု သို့မဟုတ် ပါဝင်နိုင်မှုအပါအဝင်)၊ လိင် (မွေးဖွားစဉ် လိင် သို့မဟုတ် တရားဝင် လိင်အပါအဝင်) ၊ လိင်လက္ခဏာများ (လိင်ဆက်နွယ်မှု စရိုက်များအပါအဝင်)၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်စပ်သော အခြေအနေများ၊ လိင်ဆိုင်ရာ သမားရိုးကျပုံစံများ၊ လိင်စိတ်တိမ်းညွတ်မှု၊ ကျားမခွဲခြားမှု သို့မဟုတ် ထုတ်ဖော်မှု၊ ဝါရင့်အဆင့်အတန်း သို့မဟုတ် ဥပဒေအရ ကာကွယ်ထားသော အခြားအမျိုးအစားများကြောင့် မည်သူ့ကိုမျှ ခြားနားစွာ မဆက်ဆံပါ။

ကက်သလစ် ဘုရားကျောင်း၏ ကမကထပြုသော ဌာနတစ်ခုအနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမေရိကန် ကက်သလစ်ဆရာတော်များ ညီလာခံ (U.S. Conference of Catholic Bishops) မှထုတ်ဝေသော ကက်သလစ် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ကျင့်ဝတ်နှင့် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်များ(Ethical and Religious Directives for Catholic Healthcare Services) တွင် ဖော်ပြထားသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အခြေခံမူများဖြင့် လမ်းညွှန်ထားသော ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးအပ်ပါသည်။

Saint Joseph Health System သည် အခမဲ့ အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများနှင့် ဆက်သွယ်ရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးထားခြင်းဖြင့် လူများ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ထိရောက်စွာ ဆက်သွယ်နိုင်စေသည်။ ဥပမာ-

• အရည်အချင်းပြည့်မီသော လက်ဟန်ပြဘာသာစကား စကားပြန်များ
• ရေးသားထားသော သတင်းအချက်အလက်များ အခြားပုံစံများဖြင့် (စာလုံးကြီး၊ အသံ၊ အသုံးပြုနိုင်သော အီလက်ထရောနစ်ပုံစံများ၊ အခြားပုံစံများ)
• အင်္ဂလိပ်စာ အဓိကဘာသာစကားမဟုတ်သော လူများအတွက် အခမဲ့ ဘာသာစကားအကူအညီဝန်ဆောင်မှုများ၊ ဥပမာ-
  • အရည်အချင်းပြည့်မီသော စကားပြန်များ
  • အခြားဘာသာစကားများဖြင့်ရေးထားသော အချက်အလက်များ

သင် ထိုဝန်ဆောင်မှုများကို လိုအပ်ပါက၊ ဆက်သွယ်ရန်
ဘာသာစကား အကူအညီ ဝန်ဆောင်မှုများ 574-335-7003 တွင်
အဝေးမှဆက်သွယ်ရေးများ ကြားခံဆောင်ရွက်ပေးသော ဝန်ဆောင်မှု (Telecommunications Relay Service, TRS)- 7-1-1

Saint Joseph Health System သည် မသန်စွမ်းသူများ၏အကျိုးအတွက် အလုပ်များ သို့မဟုတ် တာဝန်များကို ဆောင်ရွက်ရန် လေ့ကျင့်ထားသော ဝန်ဆောင်မှု တိရစ္ဆာန်များကို ခွင့်ပြုသည်။

သင့်တွင် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အခြားအမျိုအစား မွမ်းမံမှု သို့မဟုတ် အသုံးပြုနိုင်မှု ဝန်ဆောင်မှုမျိုးကို လိုအပ်ပါက ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့် ဆွေးနွေးပါ သို့မဟုတ် Section 1557/Americans with Disabilities/504 Coordinator Compliance 866-477-4661

Saint Joseph Health System သည် ဤဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းခံရသည်ဟု သင်ယုံကြည်ပါက၊ သင်သည် မကျေနပ်ချက်ကို တင်ပြနိုင်သည်- 
Patient Relations 
5215 Holy Cross Parkway 
Mishawaka, Indiana 46545 
574-335-2456 
https://www.sjmed.com/about-us/contact-us

နိုင်ငံသားအခွင့်အရေး တိုင်ကြားချက်ကိုလည်း သင် တိုင်ကြားနိုင်သည်။ အမေရိကန် ကျန်းမာရေးနှင့် လူသားဝန်ဆောင်မှုများဌာန၊ နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးဆိုင်ရာရုံး (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights)၊ နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ တိုင်ကြားစာပေါ်တယ်ရုံး (Office for Civil Rights Complaint Portal) မှတဆင့် အီလက်ထရွန်နစ်စနစ်ဖြင့်၊ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf တွင် ရနိုင်သည် သို့မဟုတ် စာပို့ရန် သို့မဟုတ် ဖုန်းဖြင့် - U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue SW Room 509F, HHH Building Washington, DC 20201 800–368–1019, 800–537–7697 (TDD) တိုင်ကြားမှုပုံစံဖောင်များကို http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html တွင် ရနိုင်သည်။

[ဤအသိပေးစာကို Saint Joseph Health System ၏ ဝဘ်ဆိုဒ်- [https://www.sjmed.com/] တွင် ရနိုင်သည်။

إشعار لإعلام الأفراد بعدم التمييز، وتوافر المساعدة اللغوية، والمساعدات الإضافية، وخدمات لذوي الاحتياجات الخاصة

تتفهم Saint Joseph Health System أننا جميعًا لدينا تجارب حياتية واحتياجات وهويات وعادات وقدرات مختلفة. نحن ملتزمون بتوفير الرعاية والخدمات عالية الجودة والمتاحة والمنصفة التي تستجيب لاحتياجات المجتمعات المتنوعة التي نخدمها.

Saint Joseph Health System ترحب بجميع الأفراد الذين يأتون إلينا للحصول على الرعاية والعلاج والخدمات. نحن نلتزم بجميع قوانين الحقوق المدنية الفيدرالية ولا نستبعد أي شخص أو نعامله بشكل مختلف بسبب عمره أو عرقه أو لونه أو عرقيته (بما في ذلك إجادة اللغة الإنجليزية المحدودة واللغة الأساسية) أو أصله القومي أو دينه أو ثقافته أو لغته أو إعاقته الجسدية أو العقلية أو الوضع الاجتماعي والاقتصادي (بما في ذلك القدرة على الدفع أو المشاركة في Medicaid أو Medicare أو برنامج التأمين الصحي للأطفال) أو الجنس (بما في ذلك الجنس عند الولادة أو الجنس القانوني) أو الخصائص الجنسية (بما في ذلك السمات الخنثوية) أو الحمل أو الحالات ذات الصلة أو الصور النمطية الجنسية أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية أو التعبير عنها أو حالة المحارب القديم أو أي فئة أخرى محمية بموجب القانون.

باعتبارنا هيئة كهنوت برعاية الكنيسة الكاثوليكية، فإننا نقدم خدمات الرعاية الصحية التي تسترشد بالمبادئ الأخلاقية الموضحة في التوجيهات الأخلاقية والدينية لخدمات الرعاية الصحية الكاثوليكية (Ethical and Religious Directives for Catholic Healthcare Services) التي نشرها مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة (U.S. Conference of Catholic Bishops).

Saint Joseph Health System توفر أدوات مساعدة وخدمات اتصال مجانية، حتى يتمكن الأشخاص من التواصل معنا بشكل فعال، مثل:
 

• مترجمو لغة الإشارة المؤهلين

• المعلومات المكتوبة بتنسيقات أخرى (طباعة كبيرة، صوت، تنسيقات إلكترونية لذوي الاحتياجات الخاصة، تنسيقات أخرى)

• خدمات المساعدة اللغوية المجانية للأشخاص الذين لغتهم الأساسية ليست الإنجليزية، مثل:

  • مترجمون مؤهلون

  • المعلومات المكتوبة بلغات أخرى.

إذا كنت بحاجة إلى هذه الخدمات، اتصل بـ
خدمات المساعدة اللغوية على (Phone: 574-335-7003)
خدمة نقل الاتصالات (Telecommunications Relay Service, TRS): 7-1-1

Saint Joseph Health System يسمح للحيوانات الخدمية المدربة على القيام بالعمل أو أداء المهام لصالح الأفراد ذوي الإعاقة.

إذا كنت بحاجة إلى نوع آخر من خدمات التعديل أو خدمات ذوي الاحتياجات الخاصة المعقولة، يرجى مناقشة ذلك مع مقدم الخدمة أو Section 1557/Americans with Disabilities/504 Coordinator 
Compliance 
866-477-4661

إذا كنت تعتقد أن Saint Joseph Health System فشلت في تقديم هذه الخدمات أو مارست التمييز بطريقة أخرى، يمكنك تقديم شكوى إلى: 
Patient Relations
5215 Holy Cross Parkway
Mishawaka, Indiana 46545
574-335-2456
https://www.sjmed.com/about-us/contact-us
يمكنك أيضًا تقديم شكوى تتعلق بالحقوق المدنية إلى وزارة الصحة والخدمات الإنسانية بالولايات المتحدة، مكتب الحقوق المدنية (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights)، إلكترونيًا من خلال بوابة الشكاوى التابعة لمكتب الحقوق المدنية (Office for Civil Rights Complaint Portal)، المتوفرة على https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf

أو عن طريق البريد أو الهاتف على:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201
800–368–1019, 800–537–7697 (TDD)
تتوفر نماذج الشكوى على http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html

[يتوفر هذا الإشعار على موقع الويب الخاص بـSaint Joseph Health System: [https://www.sjmed.com [